Словарь английских терминов

Автомобильный словарь

Перевод специфических английских слов из мира автомобилей и тюнинга.
Добавлено немного немецкого, словарь постоянно пополняется незнакомыми словами, встречающимися при переводе статей автомобильной тематике.

Управляемость

handling — управляемость
grip — сцепление с дорогой, зацеп
lateral grip — бокове сцепление

Двигатель

bore — диаметр цилиндра
camshaft — распределительный вал
cams — кулачки распредвала
crankshaft — коленчатый вал
crank pulley — шкив коленчатого вала
journals — вкладыши (?)
head studs — шпильки ГБЦ
cylinder head — ГБЦ, головка блока цилиндров
destroked — уменьшенный (объем двигателя, ход поршня)
flywheel — маховик
rod — шатун
deck-height — недоход поршня
chamber — объем камеры сгорания
stroke — ход поршня
stroker kit — комплект увеличения хода поршня
timing belt — ремень ГРМ
gasket — прокладка
chain — цепь
supercharger — нагнетатель, компрессор
SBC — small block Chevrolet — двигатель ШЕВИ V8 малый блок
wristpin — поршневой палец

Электрика

wire — провод
timer — регулятор зажигания, трамблер
solenoid — втягивающее реле
alternator — генератор
ignition — зажигание
override clutch — бендикс (стартера)

Впуск-выпуск

carburetor — карбюратор
exhaust — выпуск, выхлоп
intake — впуск
intake manifold — впускной коллектор
muffler — глушитель
throttle body — дроссельная заслонка
porting — расточка ГБЦ

Трансмиссия

drivetrain — трасмиссия
driveshaft — кардан
halfshaft — полуось
torque converter — гидротрансформатор
final drive — главная пара
clutch cable — тросик сцепления
clutch release bearing — выжимной подшибник

Ходовая

suspension — подвеска
suspension travel — ход подвески
steering rack — рулевая рейка
control arm — поперечный рычяг
rigidity — жесткость
strut — стойка
sway bar — стабилизатор поперечной устойчивости
stabilizer bars, roll bars, anti-roll bars — другие названия стабилизатора поперечной устойчивости
shock absorber, damper — амортизатор
tie rod — рулевой наконечник
trailing arms — продольные рычаги
brake rotor — тормозной диск
bushing — втулка
camber — развал
camber adjustment — регулировка развала
sprung weight — подрессоренный вес
unsprung mass — неподлресоренная масса
wheel rate — ход колеса

Кузов

rollcage — каркас безопасности
subframe — подрамник
windshield — лобовое стекло
fender — крыло

Салон

steering wheel — руль
seats — сиденья (места)
straight pipe — прямая труба (досл.) похоже имеется ввиду прямоток.
dashboard — приборная панель

Немецкий
Frontscheibe — ветровое стекло
Windschutzscheibe — лобовое стекло
windschutzsch — ветровое стекло